《不能说的秘密》这部作品，我可是反复观摩了不下七回（就连它改编的音乐剧我也未曾错过，台湾的主题餐厅我也特意去体验了一番），在我心目中，它堪称华语电影界在爱情、悬疑与音乐融合领域的翘楚之作。影片中细腻入微的情感交流、精妙绝伦的线索布局、不着痕迹的叙事诡计、出人意料的真相大白以及严丝合缝的逻辑细节，无一不彰显着它的卓越品质。更别提周杰伦亲手打造的原声带，其超凡脱俗的音乐才华为影片增色不少，每一帧画面都因此更加生动鲜活。《Secret》与《路小雨》两首曲目更是经典之作，令人回味无穷。
然而，多年来，尽管《不能说的秘密》在韩国享有极高的声誉，甚至可与《霸王别姬》相媲美，但其韩版改编却遗憾地暴露出诸多瑕疵——
首要问题是斗琴环节的戏剧张力大打折扣。原版中叶湘伦与宇豪学长间的“垃圾话互喷”，充满了戏剧性，但在韩版里，对手角色却仿佛只是匆匆过客（且配乐也不尽如人意）；
其次，情感层面的互动显得薄弱。原作中“冰淇淋干杯”的甜蜜桥段，以及路小雨在天台对周杰伦细数“从琴房到教室的108步”这一浪漫至极的细节，均巧妙地促进了情感的升温。而韩版在这些关键细节上却显得空洞无物，步数的设计被淡化处理，未能发挥应有的情感渲染作用，两人之间的互动也因此显得平淡无奇，缺乏说服力。这确实令人费解，毕竟韩国影视在刻画细腻情感方面向来有着不俗的表现；
再者，反转揭晓时的震撼效果远逊于原版。由于删去了“哮喘”及“男主父亲未遵守与女主承诺”的关键设定，女主角的悲剧色彩被大幅削弱，男主角父亲的教训也未能得到应有的体现。同时，涂改液段落的情感张力也被稀释，剧情应有的紧迫感荡然无存；
此外，结尾处的改编画蛇添足，原版的留白处理恰到好处，为观众留下了广阔的想象空间和推理乐趣。而韩版显然忽视了《Secret》慢版与快版在穿越情节中的重要作用，这一改编在情感塑造和悬疑氛围营造上都显得力不从心；
最后，原声带也未能给人留下深刻印象（幸好穿越场景中保留了《Secret》）……
