在影视的长河中，许多经典形象深入人心。对于柳生十兵卫这一角色，不少人对其最初的认知，恐怕要追溯到那辉煌的90年代街机厅里的《侍魂2》游戏。然而，若非游戏高手，一般人在选择角色时，往往不会青睐柳生十兵卫，毕竟其操作手感不佳，技能难练，招式也不够华丽。但这丝毫不影响大众对这个角色的好奇与探索。
在近代电影领域，有一部名为《柳生家族的阴谋》的作品。这部电影制作精良，其中宫本武藏第二代——中村锦之助的中年扮相令人印象深刻。不过，对于我们中国人而言，大多数人更倾向于欣赏日本剑戟片所展现出的独特魅力，或是像《七武士》那样蕴含人文关怀以及带有政治色彩的内容，而对于一些常规的故事题材，兴趣相对欠缺。
而《柳生武艺帐》则恰好满足了那些喜欢简单直接、充满打斗场面的观众喜好。当然，喜爱这类作品并不意味着追捧抗日神剧，一定的逻辑合理性、完整的剧情结构以及适度的情感宣泄都是不可或缺的元素。近年来，近卫十四郎备受瞩目，他年轻时出演过舞台剧，尤其经历了二战期间的种种波折，这使得我们在观看他的诸多优秀作品时，会惊讶地发现他早已是年过半百的中年人。当看到他扮演的柳生士兵卫与清姬相亲的情节时，那种违和感便油然而生。原本应该是两个年轻人相爱的美好故事，却给人一种“油腻大叔”占年轻姑娘便宜的别扭感觉。
近卫十四郎无疑是一位不可多得的优秀演员，可惜除了维基百科上有相关介绍外，其他方面的资料甚少。好在演技这东西，是实实在在存在的，尤其是在黑白片中，更能凸显其独特魅力，让人丝毫感受不到岁月的痕迹。柳生士兵卫空手入白刃的精彩功夫，即便到了如今，这样的桥段依然不过时。因此，我非常期待各位大佬能够多多翻译近卫十四郎的作品，我肯定会追看的，当然，前提是要有高清版本，否则观影体验就会大打折扣，甚至像是在进行考古研究一般。又或者，我只能费尽周折去寻找资源，就像探寻七武士和一武士的区别，一个在豆瓣评分高达9.3分，另一个却无分，着实让人无奈。
自己尝试翻译来看，从俄文资源强行翻译成中文，虽然实现了心愿，但对于普通观众那种轻松愉悦的观影感受，却完全消失了。
再说回电影本身，《柳生武艺帐 夜樱秘剑》最大的亮点在于通过柳生士兵卫与大将军的密谈，完整地诠释了柳生武艺帐的由来以及其中隐藏的关键秘密。这让许多观众，包括我在内，在观看第一部《柳生武艺帐》时那些似懂非懂的问题，终于得到了答案。
水浒三国金刚制作团队的表现十分出色，不仅翻译精准，还对影片中的日本历史文化做了大量科普工作，实属难得。唯一让我有些困惑的是，在一些翻译上存在差异。比如我们熟知的盲侠《座头市》，在赌钱场景中，常常被翻译为开单、双，而本片中却翻译为：丁和半。不知道是不是前者的翻译是为了让观众更容易理解？
当然，本片也存在不少槽点。例如编剧刻意安排的3位“猪队友”，即士兵卫所谓的弟弟妹妹以及未婚妻清姬，他们的行为仿佛是在给别人送人头。还有大将军在宴会上当场宣布土井大炊是坏人，导致对方全家现场造反，这样的情节设置不太符合一个政治家应有的表现，有一种刻意制造矛盾冲突的感觉，或许是当时观众的电影审美倾向于这种刺激过瘾的情节吧。
期待悬吧团队能够持续发力，对其他近卫十四郎主演的剑戟片进行高质量的翻译，为广大影迷带来更多精彩的观影体验。
